Tous les textes envoyés aux jurys étaient totalement anonymes (pas de nom ni d'établissement).
Catégorie A : Moins de 18 ans / niveau A1-A2
Jurys : Virgile Mangiavillano - Lycée Saint-Benoit
Betül Ertek - Université de Marmara
Meril Naktan – Université d’Istanbul
1er prix : Nil Özdemir - Collège NDS d'Istanbul (Bahçeşehir Neslin Değişen Sesi Ortaokulu)
2ème prix : Duru PAMUKCU - Şişli Terakki
3ème prix : Azra ŞAHİN - Collège NDS d'Istanbul (Bahçeşehir Neslin Değişen Sesi Ortaokulu)
Catégorie B : Moins de 18 ans / niveau B1-B2
Jurys : Şarmin A.Kuyumcuyan : Université de Koç
Fabienne Droz : SAJEV
Toni Pez : Université de Marmara
1er prix : Çağan Gül - Yeni Nesil 2000 Okulları
2ème prix : Duru Arslan – Lycée Saint Benoit
3ème prix : Kayra Ali ÖZTURAN - Uskudar American Academy
Catégorie C : Plus de 18 ans / niveau A1- A2
Jurys : Sabiha Kebir : SAJEV
Dilek Kalmaz : Lycée Saint-Benoit
Lale Akkaya : SAJEV
1er prix : Semih Can KILIÇ - Université du Bosphore
2eme prix : Ebrar Şengül - Université du Bosphore
3ème prix : Fethullah KINAY - Université du Bosphore
Catégorie D : Plus de 18 ans / niveau B1-B2
Jurys : Slanislaw Eon du Val : Lycée Saint-Joseph
Deniz Onur : Canada school
Müge Yülcesin : professeur indépendante
1er prix : Ceren Sevin - Université du Bosphore
2ème prix : Elif Acaralp - Université du Bosphore
3ème prix : Barış Türkdoğan - Université du Bosphore
Textes de la catégorie A : Moins de 18 ans / niveau A1-A2
1er prix : Nil Özdemir - Collège NDS d'Istanbul (Bahçeşehir Neslin Değişen Sesi Ortaokulu)
LA VOİX DE LA FRANCE
Le français, n'est pas seulement une langue.
C' est la paix avec son bleu,
C' est la fraternité avec son rouge,
C' est l'égalité avec son blanc.
Grâce à lui, tout le monde est uni.
Sur les visages, il y a un sourire.
Maintenant, tout le monde est ami.
Avec lui, nous brillons aussi.
La musique et la danse partout.
Nous devons célébrer ce cadeau.
C'est une grande chance pour nous.
Une grande responsabilité sur notre dos.
Oui, j'adore la francophonie.
Pourquoi la francophonie?
Avec ses couleurs, ses différences, son architecture,
Elle est la voix de toute une immense culture.
2ème prix : Duru PAMUKCU - Şişli Terakki
FRANCOPHONE RÊVEUSE
Ma dernière danse
Mon plus grand rêve
La Francophonie
Ma meilleure amie
Je danse avec le vent, la pluie
Le français est pour moi une mélodie
Je la travaillerai à tout prix
Ma passion ne va jamais être finie
On teint les t-shirts blancs comme on veut
Pendant qu’on décore on est toujours joyeux
C’est la France jusqu'où je peux courir
La culture française, elle me fait toujours sourire
Le monde va connaître la paix avec la diversité
Il n’existe pas de porte que la fraternité
Ne peut pas ouvrir
La Francophonie invite tout le monde à se réunir
Dans cette douce souffrance
J’essaie d’apprendre le Français avec persévérance
Il n’y a pas de lieu pour l’intolérance
La Francophonie enrichit mes compétences.
3ème prix : Azra ŞAHİN - Collège NDS d'Istanbul (Bahçeşehir Neslin Değişen Sesi Ortaokulu)
Les couleurs de la francophonie
C'est une période pleine de couleurs.
Un moment de compétitions avec ses vainqueurs,
Affiches, dessins et jolis décors,
Je me dépêche pour la chasse aux trésors.
J'admire les acteurs sur la scène.
Je lis l'histoire de la petite sirène.
Dans la cuisine, je me régale
Avec mon costume, j'irai au bal.
Voilà pour moi la francophonie
Nous faisons la fête grands et petits.
Textes de la catégorie B : Moins de 18 ans / niveau B1-B2
1er prix : Çağan Gül - Yeni Nesil 2000 Okulları
La Francophonie est une culture,
Elle est importante,
Pour moi,
Pour toi,
Pour nous.
La Francophonie est une communauté,
Qui aime le français.
On écoute de la musique et on lit des livres,
En français.
Ce n’est pas seulement
La langue
Les livres
Ou les musiques.
La francophonie est aussi une chance,
Pour moi,
Pour toi,
Pour nous.
La francophonie est un moyen,
Pour découvrir,
Pour apprendre,
Pour comprendre.
2ème prix : Duru Arslan – Lycée Saint Benoit
Le 16 septembre 2002, ma naissance.
Le 4 septembre 2016, ma première rencontre avec la francophonie.
J’ai toujours été une enfante “rebelle” qui aimait apprendre des langues et qui adorait toutes les formes de l’art.
La culture française m’a offert tout cela. La francophonie c’est l’art, c’est les règles -mais aussi la liberté-, c’est un style de vie.
Depuis le jour où j’ai interprété une chanson française pour la première fois sur scène, j’avais compris que cette culture me permettait d’être “terriblement” moi-même et me rendait plus libre que rien.
Maintenant je me pose cette question encore une fois : “C’est quoi la francophonie ?”
C’est moi.
C’est ma vie.
C’est mon abri.
C’est un endroit sûr.
3ème prix : Kayra Ali ÖZTURAN - Uskudar American Academy
La francophonie est pour moi…
La francophonie est pour moi une notion que j'approfondisse depuis huit ans de ma vie. C'est la joie d'une sonnerie qui résonne en rouge, blanc et bleu. C'est l'odeur des croissants feuilletés, des "bonjour", des "à bientôt" pleins d'espoir.
La francophonie est pour moi les palmiers ombragés du Sénégal, les rizières ensoleillées du Cambodge, les cascades rugissantes du Canada, les vagues turquoises du Vanuatu. C'est le Pont Neuf qui relie le monde.
La francophonie est pour moi l'excitation d'un enfant de huit ans qui vient de s'inscrire à un cours de français. C'est de la musique à mes oreilles, un chœur harmonieux.
La Francophonie est une culture, un monde toujours prêt à être découvert.
Textes de la catégorie C : Plus de 18 ans / niveau A1- A2
1er prix : Semih Can KILIÇ – Université du Bosphore
A Paris
Je me promène
Aux Champs-Elysées
Il y a un verre de vin
dans ma main
À droite, La Seine
Je vais au Musée du Louvre
J’écoute Charles Aznavour
Mon sac est très lourd.
Je prends le vélo
Pour aller au Panthéon
Paris est très beau
C’est historique
et très magnifique.
2eme prix : Ebrar Şengül – Université du Bosphore
J’apprends le français
Je connais des français
La personne change
Avec de l’apprentissage de la langue
Les objets ont des genres
La prononciation est autre
Les saisons sont quatre
La culture devient votre
Tout est magnifique
L’océan Atlantique est fantastique
Je veux y aller, pour voir
La francophonie et moi
3ème prix : Fethullah KINAY – Université du Bosphore
Le Français est à table
C’est une langue incroyable
Ça m’a beaucoup changé
Maintenant, je suis plus agréable
Si tu peux rejoins-moi
J’ai une surprise pour toi
La surprise dans la bibliothèque
Nous étudions du matin au soir
J’adore la francophonie
Il y a beaucoup de joie ici
Une vie sans français?
C’est une grande tragédie
Textes de la catégorie D : Plus de 18 ans / niveau B1-B2
1er prix : Ceren Sevin - Université du Bosphore
Sur le banc de Jaurès
“T’inquiète pas, t’inquiète pas,
comme tout le monde, tu trouveras,
(dès demain, je parie) ton endroit à Paris”
était la consolation d’un garçon Sénégalais.
J’éprouvais un instant de solidarité,
les pavés sous mes pieds sont secoués
— ce pastiche est révélé :
“Hypocrite lecteur —mon semblable —mon frère !
Montre mes poèmes aux côtes d’Afrique où la mer
accueille ceux qui profitent d'une saison en enfer”
“Awaille ! Le métro arrive !” un étudiant Québécois a noté,
avec qui je prenais un cours de philosophie sur l’égalité.
Enfin, nous nous sommes mélangés
avec les visages fatigués
de porter le poids de la journée;
cachant les langues qui adorent la liberté.
2ème prix : Elif Acaralp - Université du Bosphore
La francophonie, me fait penser à mon ami
Arabe, berbère, francophone et africain
Tout en même temps
Elle me fait penser à l’identité, l’égalité
A la nuit où on s’est rencontrés
Un partage de la langue parlée
Les mots qui se traduisent pas, l’argot, la nuance
Il faut les déchiffrer Côte d’Ivoire, loin du grand miroir
On dit qu’à Marseille, c’est facile de tout voir
Notre connaissance du français
Et de l’histoire, on est tous connectés
Soit libre, soit colonisé
Je vois que ça sert à communiquer
3ème prix : Barış Türkdoğan - Université du Bosphore
Un Amour Pour Une Langue Déguisée
L’homme l’a vu
Au milieu de nulle part il l’a vu
Il en a douté alors
Était-il un mirage?
Non, ce n’était que le début du voyage
Qu’il a décidé de faire
Ébloui par son âme
Car il ne connaissait
Ni race ni religion, ni sexe ni nation
Il s’est approché de lui
Lorsqu’il l’a vu parler
C’était de la musique à ses oreilles
Une symphonie sans pareille
Petit à petit, l'homme a senti
Dans son cœur un oiseau coincé,
Dans sa cage, incapable de bouger
Il était tombé amoureux, cet oiseau
“Bonjour! Comment allez-vous?”
Tout d’un coup une voix lui a demandé
Et voilà, le voyage avait commencé
“C’est parti!”, l’homme le savait.